All of the following collections can be downloaded for free via Google Books.
Original:
Jón Árnason. Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri. 2 vols. Leipzig: Forlag J. C. Hinrichs’s bókaverzlunar, 1862–1864.
Magnús Grímsson and Jón Árnason. Íslenzk æfintýri. Reykjavík: E. Þórðarson, 1852.
Maurer, Konrad. Isländische Volksagen der Gegenwart: Vorwiegend nach mündlicher Überlieferung gesammelt, und verdeutscht von Dr. Konrad Maurer. Leipzig: Verlag Der J. C. Hinrichs’schen Buchhandlung, 1860.
English Translations:
Jón Árnason. Icelandic Legends. Trans. George E. J. Powell and Eiríkur Magnússon. 2 vols. London: Richard Bentley (vol 1.)/ Longmans, Green and Co (vol. 2), 1864–1866.